3
00:00:02,050 --> 00:00:06,550
À medida que o inverno avançava, muitas coisas mudaram...
4
00:00:07,920 --> 00:00:11,460
A partida de Kuu, a doença ligada ao pecado...
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,330
a morte do pássaro...
6
00:00:14,990 --> 00:00:19,300
Recuperei meu sonho de casulo e consegui um emprego.
7
00:00:20,370 --> 00:00:23,770
Mas Reki ainda está sob a maldição do pecado...
8
00:00:24,470 --> 00:00:30,140
e está lutando para encontrar o sonho do qual não consegue se lembrar.
9
00:00:36,280 --> 00:00:38,280
Sorte dele! Durma mais.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,220
Eu também quero ir!
11
00:00:40,220 --> 00:00:41,650
No próximo ano, Shorta.
12
00:00:42,620 --> 00:00:45,620
Por que apenas Dai pode ir? Não é justo.
13
00:00:51,600 --> 00:00:52,260
Dai.
14
00:00:54,330 --> 00:00:55,500
Cuide-se.
15
00:00:57,740 --> 00:00:58,970
Claro!
16
00:02:40,340 --> 00:02:42,470
Gosto do cheiro do rio.
17
00:02:43,140 --> 00:02:45,500
Isso me lembra algo.
18
00:02:46,080 --> 00:02:47,380
Isso acontece?
19
00:02:51,050 --> 00:02:52,120
Você está com calor?
20
00:02:52,120 --> 00:02:56,220
Reki me fez usar isso.
Ela disse que eu pegaria um resfriado.
21
00:02:57,890 --> 00:03:00,130
Você vai sentir falta dela enquanto estiver fora?
22
00:03:00,130 --> 00:03:03,790
Por que eu deveria? É apenas meio mês.
23
00:03:05,760 --> 00:03:06,900
Mas você sabe...
24
00:03:09,440 --> 00:03:12,500
Eu me pergunto se há algo errado com ela.
25
00:03:12,500 --> 00:03:15,110
Ela é muito mais quieta e parece distraída.
26
00:03:15,640 --> 00:03:18,610
Talvez ela já sinta sua falta.
27
00:03:18,610 --> 00:03:21,080
Ela me faz sentir engraçado.
28
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
Não é como se eu estivesse indo para muito longe, você sabe.
29
00:03:31,890 --> 00:03:34,560
Ah, certo.
30
00:03:51,410 --> 00:03:52,380
Aqui!
31
00:04:03,660 --> 00:04:04,390
Lá.
32
00:04:09,660 --> 00:04:11,830
Será que tem alguém em casa?
33
00:04:17,900 --> 00:04:19,040
Eu te assustei?!
34
00:04:25,410 --> 00:04:27,010
O-o que foi isso?!
35
00:04:27,010 --> 00:04:30,520
Eles são valiosos! Não os desperdice!
36
00:04:30,520 --> 00:04:32,650
Estaremos fora antes do festival!
37
00:04:32,650 --> 00:04:35,450
Só estou cumprimentando os visitantes.
38
00:04:35,450 --> 00:04:38,390
Huh? É aquela garota de cabelo bagunçado.
39
00:04:42,900 --> 00:04:44,860
Uau, muito obrigado.
40
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
Você não precisava fazer isso.
41
00:04:47,400 --> 00:04:49,170
Você mesmo fez isso?
42
00:04:49,170 --> 00:04:51,840
Não, Hikari fez. Bem...
43
00:04:51,840 --> 00:04:55,110
Ah, eu sei! A garota que trabalha na padaria, certo?
44
00:04:55,110 --> 00:04:56,410
Qual o seu nome?
45
00:04:56,410 --> 00:04:57,810
Eu sou Rakka.
46
00:05:13,490 --> 00:05:14,430
Experimente.
47
00:05:21,370 --> 00:05:24,140
Ei, não deixe ele se machucar!
48
00:05:24,640 --> 00:05:26,040
Eu não vou!
49
00:05:28,610 --> 00:05:30,710
Realmente, ele é uma criança.
50
00:05:30,710 --> 00:05:33,280
Bem, acho que isso faz dele um bom companheiro de brincadeiras para o menino.
51
00:05:36,150 --> 00:05:37,280
Você está com raiva?
52
00:05:37,280 --> 00:05:37,650
O que?
53
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Em Hyohko, quero dizer.
54
00:05:39,380 --> 00:05:41,390
Ah, de jeito nenhum.
55
00:05:41,390 --> 00:05:42,490
Bom.
56
00:05:42,490 --> 00:05:45,760
Mas de qualquer forma, obrigado por aceitar Dai.
57
00:05:46,690 --> 00:05:48,060
Não, é o contrário.
58
00:05:48,060 --> 00:05:51,100
Você cuidou de nossos filhos esse tempo todo.
59
00:05:51,730 --> 00:05:55,670
Deveríamos estar visitando Old Home para agradecer a vocês...
60
00:05:55,670 --> 00:06:01,410
mas nos distanciamos um do outro por causa desse problema, você sabe.
61
00:06:01,410 --> 00:06:03,380
E realmente não tivemos chance de quebrar o gelo.
62
00:06:03,940 --> 00:06:05,480
Que problema?
63
00:06:05,480 --> 00:06:08,550
Ah, certo. Você ainda é novo aqui.
64
00:06:08,550 --> 00:06:09,780
Bem...
65
00:06:09,780 --> 00:06:11,850
Coisas que aconteceram no passado.
66
00:06:11,850 --> 00:06:13,420
Certo, Midori?
67
00:06:13,420 --> 00:06:14,450
Não sei!
68
00:06:14,450 --> 00:06:16,990
Nossa, ela é tão teimosa.
69
00:06:23,460 --> 00:06:25,930
Ei, espere!
70
00:06:28,870 --> 00:06:30,300
Eu esqueci.
71
00:06:30,300 --> 00:06:32,740
Devolva isso para Reki.
Ela me emprestou.
72
00:06:32,740 --> 00:06:34,040
OK.
73
00:06:41,850 --> 00:06:44,650
Ela ainda é a mesma benfeitora, não é?
74
00:06:47,920 --> 00:06:48,620
Diga...
75
00:06:49,020 --> 00:06:50,720
você realmente não sabe de nada?
76
00:06:53,790 --> 00:06:59,060
Bem, eu vi vocês e Reki discutindo aqui antes.
77
00:06:59,830 --> 00:07:00,530
E?
78
00:07:01,670 --> 00:07:06,310
E ouvi dizer que Reki e Hyohko da Abandoned Factory tentaram...
79
00:07:11,880 --> 00:07:15,450
Para fugir, certo? Dá um tempo.
80
00:07:16,420 --> 00:07:17,480
Não é verdade?
81
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
Reki envolveu Hyohko por causa de seu egoísmo.
82
00:07:22,120 --> 00:07:25,620
Ele quase morreu por causa dela.
83
00:07:29,060 --> 00:07:32,330
Reki... Reki não faz coisas tão horríveis!
84
00:07:37,670 --> 00:07:42,010
Você não sabe nada sobre Reki! Nada!
85
00:07:44,680 --> 00:07:46,950
Reki nunca machucaria ninguém.
86
00:07:52,680 --> 00:07:54,890
Reki sempre foi gentil.
87
00:07:55,850 --> 00:07:59,690
Ela sempre tem consideração pelos outros,
mesmo quando ela está sofrendo por dentro.
88
00:08:06,230 --> 00:08:10,170
Mas eu não percebi isso por muito tempo.
89
00:08:10,970 --> 00:08:14,940
Quando Kuu partiu e quando me tornei Sin-Bound...
90
00:08:15,570 --> 00:08:17,980
foi Reki quem sofreu mais.
91
00:08:19,210 --> 00:08:22,910
Mas eu sempre me apoiei nela.
92
00:08:26,750 --> 00:08:27,590
Ah, não!
93
00:08:29,320 --> 00:08:30,460
E-espere!
94
00:08:56,380 --> 00:08:57,020
O que é aquilo?
95
00:09:12,630 --> 00:09:13,530
Uau...
96
00:09:21,640 --> 00:09:22,610
Essas cartas...
97
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
Você terminou?
98
00:11:05,040 --> 00:11:07,110
Reki veio buscar você.
99
00:11:07,110 --> 00:11:09,050
Ela parece preocupada com você.
100
00:11:15,650 --> 00:11:19,590
Reki parece estar um pouco nervoso ultimamente.
101
00:11:21,030 --> 00:11:25,660
O fato de o Dia da Fuga não ter chegado para ela pesa em sua mente.
102
00:11:26,570 --> 00:11:30,970
Mas, ao mesmo tempo, ela deseja que isso nunca aconteça.
103
00:11:32,070 --> 00:11:36,440
Também me dói vê-la sofrer.
104
00:11:36,440 --> 00:11:38,540
Mas eu não quero que ela vá.
105
00:11:40,080 --> 00:11:42,510
Ela ainda está perdida no escuro.
106
00:11:42,980 --> 00:11:44,320
Rakka...
107
00:11:44,320 --> 00:11:48,720
Você fez o pássaro vir até você, permitindo que você preenchesse as peças que faltavam em suas memórias.
108
00:11:48,720 --> 00:11:50,490
No entanto, Reki não tem ninguém.
109
00:11:51,220 --> 00:11:55,460
Ela deve enfrentar a escuridão em sua mente, sozinha.
110
00:11:56,390 --> 00:11:58,460
É uma provação difícil.
111
00:11:58,830 --> 00:12:02,630
Reki continua pintando as cenas de seu sonho.
112
00:12:03,440 --> 00:12:08,440
Eu os vi uma vez, mas não sabia dizer o que eram.
113
00:12:09,370 --> 00:12:11,610
Também não acho que Reki saiba.
114
00:12:11,610 --> 00:12:14,980
Não resta muito tempo para Reki.
115
00:12:26,790 --> 00:12:29,090
não sei quando...
116
00:12:30,100 --> 00:12:34,320
mas no final deste inverno,
as coisas terão chegado a uma conclusão.
117
00:12:34,900 --> 00:12:38,570
Se Reki ainda estiver em um estado de escuridão espiritual nesse ponto...
118
00:12:38,570 --> 00:12:40,470
ela permanecerá aqui.
119
00:12:41,210 --> 00:12:43,440
É possível permanecer aqui?
120
00:12:44,240 --> 00:12:46,580
É bastante raro, mas alguns permanecem.
121
00:12:47,080 --> 00:12:50,580
No entanto, eles não são mais chamados de Haibane.
122
00:12:51,280 --> 00:12:53,350
Eles perdem suas asas e auréolas...
123
00:12:53,350 --> 00:12:56,490
e viver longe dos humanos e de Haibane...
124
00:12:58,460 --> 00:13:00,560
e mais cedo ou mais tarde, envelhecem e morrem.
125
00:13:01,990 --> 00:13:06,460
É uma vida tranquila e pacífica, mas solitária.
126
00:13:07,670 --> 00:13:13,440
Eu, ou melhor, o Haibane Renmei deseja que todos os Haibane embarquem sem problemas.
127
00:13:13,440 --> 00:13:16,440
Mas do jeito que está, Reki me recusa.
128
00:13:17,480 --> 00:13:22,150
Tudo o que digo faz Reki fechar a mente.
129
00:13:22,150 --> 00:13:24,250
Eu quero ajudá-la.
130
00:13:24,880 --> 00:13:29,320
Ela estava sofrendo esse tempo todo, mas escondeu e me ajudou.
131
00:13:30,290 --> 00:13:31,860
Então desta vez...
132
00:13:31,860 --> 00:13:33,590
...Eu tenho que ajudá-la.
133
00:13:34,230 --> 00:13:39,130
Salvar Reki significa separar-se dela.
134
00:13:39,130 --> 00:13:43,770
Se ela sair daqui, talvez você nunca mais a veja.
135
00:13:45,370 --> 00:13:47,340
Você está preparado para isso?
136
00:14:04,060 --> 00:14:05,760
Obrigado por ter vindo até aqui.
137
00:14:05,760 --> 00:14:08,030
Eu tive que vir comprar algumas tintas de qualquer maneira.
138
00:14:08,660 --> 00:14:11,930
Com neve assim, não poderei andar assim pelo resto do inverno.
139
00:14:12,730 --> 00:14:14,670
Como está seu trabalho? Está indo bem?
140
00:14:14,670 --> 00:14:17,770
Sim, e você? Você está pintando?
141
00:14:18,300 --> 00:14:20,240
Ah, não é nada mais...
142
00:14:20,840 --> 00:14:23,610
...do que espalhar tinta por toda parte.
143
00:14:25,040 --> 00:14:28,010
Oh sim. Me pediram para devolver isso a você.
144
00:14:28,010 --> 00:14:29,110
De Midori?
145
00:14:29,110 --> 00:14:30,080
Sim.
146
00:14:32,780 --> 00:14:33,690
Um amigo seu?
147
00:14:34,520 --> 00:14:36,590
Ela foi, uma vez.
148
00:14:38,020 --> 00:14:40,090
Ela disse algo ruim para você?
149
00:14:40,090 --> 00:14:41,830
Não, ela não fez isso.
150
00:14:42,330 --> 00:14:43,860
Não fique bravo com ela.
151
00:14:43,860 --> 00:14:47,000
Ela diz coisas desagradáveis, mas é realmente uma boa pessoa.
152
00:14:48,600 --> 00:14:49,930
Já se passaram cinco anos.
153
00:14:50,240 --> 00:14:52,800
Bem, nós dois estamos sendo teimosos.
154
00:14:52,800 --> 00:14:54,910
Afinal, não poderíamos voltar a ser amigos.
155
00:14:59,780 --> 00:15:01,680
Reki! Farei o meu melhor!
156
00:15:02,280 --> 00:15:05,750
Sim, boa sorte. Seu trabalho parece um pouco chato, mas...
157
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
você não é um Haibane completo, a menos que trabalhe.
158
00:15:19,860 --> 00:15:21,070
Obrigado pelo café da manhã.
159
00:15:22,130 --> 00:15:25,600
Droga, você tem sorte, Rakka.
Seu trabalho começa à tarde.
160
00:15:25,870 --> 00:15:27,510
Não seja tão reclamante.
161
00:15:28,470 --> 00:15:31,410
Mas Rakka, estou feliz que você tenha encontrado um emprego.
162
00:15:31,410 --> 00:15:32,180
Sim.
163
00:15:35,050 --> 00:15:35,980
O que está errado?
164
00:15:36,780 --> 00:15:38,120
Acho que estou resfriado.
165
00:15:38,120 --> 00:15:40,350
O que? Ah, não, não me dê isso.
166
00:15:41,820 --> 00:15:43,020
Você é todo coração.
167
00:15:45,390 --> 00:15:46,290
Onde está Reki?
168
00:15:47,730 --> 00:15:50,300
Pintando, é o que ela diz.
169
00:15:50,300 --> 00:15:53,470
Então, estou cozinhando para as crianças novamente hoje.
170
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Ela está sempre fazendo isso hoje em dia.
171
00:15:55,800 --> 00:15:56,940
Eu me pergunto o que está acontecendo.
172
00:15:57,340 --> 00:16:02,770
Ah, eu esperava que ela levasse a scooter para a biblioteca e dissesse que vou tirar o dia de folga.
173
00:16:02,770 --> 00:16:04,110
Por que você não pergunta a Kana?
174
00:16:04,110 --> 00:16:07,050
Meu? De jeito nenhum, vou me atrasar para o trabalho.
175
00:16:07,050 --> 00:16:09,650
Apenas dez minutos ou mais, certo? Tudo bem.
176
00:16:10,180 --> 00:16:13,620
Não, para o Mestre, não está tudo bem.
177
00:16:14,190 --> 00:16:16,690
Eu irei. Eu tenho algum tempo.
178
00:16:16,690 --> 00:16:18,620
Você vai? Obrigado.
179
00:16:20,760 --> 00:16:21,460
Sem problemas.
180
00:16:21,460 --> 00:16:23,800
Kana vai me dar uma carona. Certo?
181
00:16:37,080 --> 00:16:38,010
Obrigado!
182
00:16:40,680 --> 00:16:41,510
Nemu é?
183
00:16:42,180 --> 00:16:45,780
Eu vejo. Ficou frio de repente.
184
00:16:45,780 --> 00:16:47,120
Obrigado por vir nos avisar.
185
00:16:57,330 --> 00:16:58,230
Isto é...
186
00:17:00,830 --> 00:17:03,230
Olá, Rakka! O que você está fazendo aqui?
187
00:17:03,640 --> 00:17:04,670
Sumika.
188
00:17:07,370 --> 00:17:08,940
Está quase na hora.
189
00:17:08,940 --> 00:17:10,740
Está tudo bem para você sair?
190
00:17:10,740 --> 00:17:12,640
Ah, claro.
191
00:17:12,640 --> 00:17:15,580
Vou sufocar se me fechar em casa.
192
00:17:15,580 --> 00:17:17,420
Temos que nos preparar para a Passagem do Ano...
193
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
e preciso pelo menos dar um passeio de vez em quando.
194
00:17:19,920 --> 00:17:21,590
É misterioso, não é?
195
00:17:22,220 --> 00:17:23,490
É sim.
196
00:17:23,490 --> 00:17:27,960
Às vezes me pergunto de onde veio essa vida?
197
00:17:29,860 --> 00:17:31,160
A propósito, onde está Nemu?
198
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Oh, ela está resfriada e não quer voltar.
199
00:17:33,160 --> 00:17:35,670
Eu vim dizer isso a eles.
200
00:17:35,670 --> 00:17:36,630
Ah, isso é muito ruim.
201
00:17:39,440 --> 00:17:42,240
Hum? Um fóssil de livro?
202
00:17:42,240 --> 00:17:43,680
Um fóssil de livro?
203
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
Ninguém sabe o que realmente é...
204
00:17:46,140 --> 00:17:48,550
mas a história diz que houve uma ruína nas profundezas da Floresta Ocidental...
205
00:17:49,210 --> 00:17:51,750
...há muito tempo, e isto estava enterrado nas pedras.
206
00:17:53,180 --> 00:17:56,420
Parece que foi transformado em pedra por algum tipo de força, não é?
207
00:17:59,190 --> 00:18:00,830
O que isso diz?
208
00:18:00,830 --> 00:18:02,430
Não sei.
209
00:18:02,430 --> 00:18:05,160
Vê aquelas coisas semelhantes a padrões gravadas nele?
210
00:18:06,060 --> 00:18:08,970
Alguns dizem que são letras e outros dizem que são desenhos antigos.
211
00:18:09,230 --> 00:18:12,340
Se forem desenhos, parecem mãos humanas, eu acho.
212
00:18:24,150 --> 00:18:25,320
Droga!
213
00:18:44,840 --> 00:18:45,440
Re...
214
00:18:46,870 --> 00:18:49,670
Você não sabe nada sobre Reki.
215
00:18:52,410 --> 00:18:53,340
Reki!
216
00:18:59,220 --> 00:19:00,320
Nemu?
217
00:19:00,320 --> 00:19:02,290
Ah, isso é incomum.
218
00:19:03,250 --> 00:19:06,220
Eu deveria ter comprado alguns pêssegos enlatados ou algo assim para ela.
219
00:19:07,060 --> 00:19:09,590
Ah, eu não sabia que pêssegos eram remédio para resfriados.
220
00:19:12,760 --> 00:19:14,400
Vamos, Rakka.
221
00:19:14,400 --> 00:19:16,630
Você nunca ouviu falar “pêssegos enlatados para resfriados?”
222
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
É apenas algo que você dá a uma pessoa doente como uma espécie de presente de melhora.
223
00:19:22,370 --> 00:19:23,570
Ah, isso é tudo?
224
00:19:24,240 --> 00:19:27,880
Caminhamos com sorrisos vazios estampados em nossos rostos.
225
00:19:28,850 --> 00:19:30,880
Reki é sempre gentil.
226
00:19:31,820 --> 00:19:34,550
Porque ela não quer preocupar ninguém...
227
00:19:34,550 --> 00:19:37,890
e como ela não quer se apoiar em ninguém, ela apenas sorri.
228
00:19:39,160 --> 00:19:42,190
Por que não percebi isso antes?
229
00:19:42,790 --> 00:19:46,000
Eu estava sempre ao lado dela.
230
00:19:49,000 --> 00:19:51,170
Eu gostaria que o amanhã nunca chegasse.
231
00:19:52,240 --> 00:19:53,740
De onde veio isso, de repente?
232
00:19:54,240 --> 00:19:56,540
Eu gostaria que depois de hoje fosse hoje.
233
00:19:56,540 --> 00:19:58,880
E no dia seguinte, e no dia seguinte também.
234
00:20:00,110 --> 00:20:01,680
Eu gostaria que fosse sempre hoje.
235
00:20:02,280 --> 00:20:05,720
Então eu poderia estar com você para sempre.
236
00:20:10,620 --> 00:20:13,160
Não existe para sempre.
237
00:20:18,000 --> 00:20:21,030
Tudo acaba mais cedo ou mais tarde.
238
00:20:23,770 --> 00:20:24,740
Exatamente como deveria.
239
00:20:27,570 --> 00:20:30,510
Porque agora é só agora.
240
00:20:31,380 --> 00:20:33,850
E este momento... é tão precioso.
241
00:20:35,650 --> 00:20:41,290
Sim, eu acho... você está certo.
242
00:20:43,650 --> 00:20:45,960
Vai trabalhar, hein? Boa sorte.
243
00:20:45,960 --> 00:20:47,230
Você também.
244
00:21:02,710 --> 00:21:06,180
Não chore! Sou eu quem vai ajudar Reki!
245
00:21:07,310 --> 00:21:09,610
Sorria... Rakka...
246
00:21:11,780 --> 00:21:12,640
Sorria!
247
00:21:46,780 --> 00:21:49,220
Nemu, obrigado por tudo ao longo de todos esses anos.
248
00:21:50,690 --> 00:21:53,260
Se algum dia você ver Kuramori...
249
00:21:53,890 --> 00:21:56,160
diga a ela que eu disse "desculpe e obrigado".
250
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
Acho que não vou conseguir entrar nesse mundo.
251
00:22:09,170 --> 00:22:10,070
Requi...
252
00:22:22,390 --> 00:22:24,990
É hora de acabar com isso.
253
00:22:48,450 --> 00:22:53,060
Por que você quer esquecer?
254
00:22:54,360 --> 00:22:58,860
Ei, lembre-se...
255
00:22:59,760 --> 00:23:05,770
...o desejo de suas lágrimas...
256
00:23:05,770 --> 00:23:10,140
...que desliza pelas suas bochechas quentes?
257
00:23:12,310 --> 00:23:16,980
Por que é que enquanto trememos...
258
00:23:18,450 --> 00:23:22,790
...agora, ansiamos um pelo outro?
259
00:23:23,720 --> 00:23:29,660
É porque eu só quero te abraçar,
260
00:23:30,490 --> 00:23:35,100
...não importa quantas vezes.
261
00:23:36,430 --> 00:23:41,770
Nos mares deste planeta azul,
262
00:23:41,770 --> 00:23:47,640
...penas flutuam nas ondas.
263
00:23:47,640 --> 00:23:53,750
A tristeza que desaparece é...
264
00:23:53,750 --> 00:23:58,890
...uma oração para amanhã.
265
00:23:59,660 --> 00:24:03,890
Fluxo azul...
266
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Separação
267
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Separação
268
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Separação
269
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Escuridão em
o coração
270
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Escuridão em
o coração
271
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Escuridão em
o coração
272
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Coisa Insubstituível
273
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Coisa Insubstituível
274
00:02:22,550 --> 00:02:26,060
Coisa Insubstituível